El instrumento antiguo, el ritmo moderno

Un influencer musical fusiona el pop y la tradición cubriendo éxitos globales en el guzheng, llevando la cultura china a nuevas audiencias.

El influencer musical Moyun (pseudónimo) reinventa los éxitos pop en el guzheng. [Foto proporcionada a China Daily]

"Siempre he creído que los jóvenes deben seguir lo que realmente les gusta al elegir una carrera".

Ese es exactamente el camino que ha tomado Moyun (seudónimo), un influencer musical con múltiples éxitos virales en todo el mundo,Ella se ha forjado una carrera para sí misma cubriendo canciones pop chinas y occidentales en el guzheng, un instrumento de cuerda tradicional chino.

Desde 2014, Moyun ha estado subiendo sus adaptaciones de música pop a Bilibili, una plataforma china de intercambio de videos.Uno de sus primeros vídeos, un cover de la exitosa canción japonesa Senbonzakura, ganó rápidamente millones de visitas.El video se hizo conocido como "La joya de la corona de Bilibili" y le valió el apodo de "Guzheng Guru" en comentarios de los internautas.

A pesar del rápido éxito, Moyun no dejó que esto interrumpiera su vida.La repentina popularidad del video no cambió mi rutina diaria", recordó.

Pero la ola de comentarios positivos de la audiencia la inspiró enormemente a seguir su pasión por el guzheng.

"Aunque no tuve formación profesional, he tocado el guzheng desde que era niña y siempre me ha encantado", dijo.Comparado con mi especialidad original, que es enseñar chino como segundo idioma, convertirme en creador de contenido de guzheng después de graduarme me pareció una vocación más clara.."

Alimentado por esa motivación, Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.

En entrevistas anteriores, Moyun ha compartido algunos de los desafíos en su proceso creativo."Los instrumentos tradicionales chinos no son realmente adecuados para tocar en conjunto. Cada uno tiene una personalidad muy fuerte."El guzheng es un poco como el bajo, no es fácil crear mucha variación con él".

Para cubrir una canción, Moyun comienza componiendo una partitura en bruto.todo mientras se adhieren a los acordes originales.

"Después de eso, trato de darle a la canción un sabor de guzheng aún más fuerte", agregó.

Para ayudarla a centrarse más en el escenario, Moyun comenzó a usar un velo mientras actuaba como estudiante, una elección que más tarde se convirtió en su estilo de firma.

"Como alguien que no se especializó en música, mi presencia escénica y mi lenguaje corporal no eran tan refinados como los de los profesionales.

Según Moyun, su inspiración proviene de la música que ama y su vida cotidiana.

Por ejemplo, como originaria de Chengdu, en la provincia de Sichuan, en el suroeste de China, siente una profunda conexión con Sanxingdui,un antiguo sitio arqueológico conocido por sus misteriosos e importantes artefactos de la Edad del BronceEsta conexión la llevó a colaborar con el Museo Sanxingdui en una pieza musical que promueve la cultura de Chengdu a su manera.

El juego es otra gran parte de su vida. "Después de que Black Myth: Wukong fuera lanzado, reorganicé algunas de sus canciones para el guzheng, que realmente resonó con muchos fanáticos del juego", dijo Moyun.

Hacerse global

En los últimos años, el repertorio instrumental occidental se ha convertido en una importante fuente de inspiración para las adaptaciones de Moyun.

Para ella, compartir instrumentos tradicionales chinos a través de culturas y participar en el aprendizaje mutuo es fascinante.

"Es por eso que también pongo mis videos en plataformas internacionales como YouTube", dijo.

Recogiendo el guzheng con una velocidad y precisión impresionantes mientras tocaba rítmicamente su marco de madera para crear ritmos pegadizos y pisando los pies,Moyun ha cautivado al público internacional con su dominio técnico..

Un ejemplo destacado es su versión de Hotel California de los Eagles, que ha obtenido más de 20 millones de visitas en YouTube.Incluso replicando la percusión usando técnicas de bucle en vivo.

"Los modos de la canción original encajaban muy bien con el guzheng", dijo Moyun. "Después de analizar su estructura, noté que los patrones armónicos se repiten, lo que hizo que el bucle fuera una opción natural".

El atractivo del video fue reforzado por su traje, que evocaba las dinastías Wei y Jin (220-420), con una túnica de manga ancha y un sombrero de paja tejido a mano que ocultaba parcialmente su rostro.

Después de ver sus vídeos, muchos espectadores internacionales se sorprenden por sus actuaciones y a menudo hacen la misma pregunta: "¿Qué instrumento es este?

Para Moyun, es lamentable que el guzheng siga siendo relativamente desconocido fuera de China, y que algunos espectadores incluso lo confunden con el koto, un instrumento de cuerda japonés.Ella también encuentra la traducción en inglés común"Cítara china", no es exacto.

"Los traductores chinos han utilizado históricamente palabras inglesas existentes para los conceptos chinos. Muchos todavía llaman al guzheng una 'citra', pero la citra es un instrumento alemán u austriaco", explicó Moyun.

Aún así, ella tiene esperanzas de que el cambio esté llegando, especialmente a medida que más jóvenes en China buscan reconectarse con sus raíces culturales.

"Creo que cuando presentemos el guzheng con confianza cultural en los escenarios globales, introduciéndolo con orgullo por su nombre, el guzheng se convertirá en el término universal aceptado", dijo.

El año pasado, fue nombrada una de las "buenas jóvenes internautas" por compartir la belleza de los instrumentos chinos con el mundo.en una campaña organizada por el Comité Central de la Liga de la Juventud Comunista de China y la Administración del Ciberespacio de China.

A continuación, Moyun planea reinterpretar canciones modernas de varios géneros utilizando el guzheng, desafiando los estereotipos sobre los instrumentos tradicionales chinos.

Con un enfoque en las técnicas de estilo de los dedos y composiciones originales, su objetivo es ampliar los límites de lo que el guzheng puede hacer. "Nunca te limites a explorar horizontes más amplios", dijo.

El contenido anterior proviene de China Daily